Monthly Archive: 5月 2019

PG BATTLE2019のスポンサーが20社に達したのでニュースリリースさせていただきました。 みなさんのおかげで賞金を増やし、参加者集めにお金を使えます。 日本のプログラミングレベル向上を応援してくれる企業の多いことにちょっと驚きました。感謝感謝です！

「AmazonがAlexa Guardをロールアウト」という記事を見て、ローンチとの違いをチェック。 どちらも「本番リリース」という意味で差はなさそうとわかったが、よく使われている「サービスイン」が和製英語って知ってびっくり。 う～ん、知ったからには使わないか、いやもはや日本語な…
続きを読む

2002年の天声人語の「幸福はさまざまだが、不幸は驚くほど一様である」という言葉は、見事にアンナ・カレーニナの言葉と真逆。 こちらは松浦静山の「勝ちに不思議の勝ちあり、負けに不思議の負けなし」にも通ずる。 どちらが真理か考えてみた私なりの結論は「幸福も不幸も多様」。 これじゃ格言…
続きを読む

アンナカレーニナ冒頭の言葉、英訳はHappy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.、 中国語訳は幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭各有各的不幸と趣深い。 これ、実は異常検知にも…
続きを読む